В Псковской областной научной библиотеке состоялась презентация сборника «Псковские сказки детям»
Книга «Псковские сказки детям» появилась на свет, благодаря инициативе студентки Псковского университета Анастасии Поповой. С этим сборником она победила во Всероссийском конкурсе молодёжных проектов еще в прошлом году, а сейчас печатное издание вышло в свет в тираже - 3000 экземпляров. В Псковской областной научной библиотеке состоялась презентация нового издания.
Псковские сказки из «красной книги». Что означает - редкие, исчезающие. Собирались учеными и студентами ПсковГУ десятки лет. В проекте Анастасии Поповой они оживают. Сказки озвучены псковскими фольклористами и этнографами. Переведены с диалектного псковского на современный русский с сохранением местных особенностей. Адаптированы для детей дошкольного и младшего школьного возраста.
«Это первый детский сборник детских сказок для детского чтения. До этого были выпущены научные издания. Мы можем гордиться, потому что не каждая область может похвастаться сказочным богатством», - Анастасия Попова, автор проекта «Псковские сказки детям».
Книга издана при поддержке Федерального агентства по делам молодежи, Администрации Псковской области и частных спонсоров. Над проектом трудилась команда профессионалов: ученые, художники, методисты детских садов, учителя начальной школы. Иллюстрации выполнили студенты в стиле русского лубка. Тексты готовили филологи ПсковГУ. Под руководством кандидата наук Натальи Большаковой сокращали диалектизмы, приводили написание в соответствие с нормами орфографии, разработали словарик исчезающих псковских слов: названия построек, домашней утвари, местных топонимов.
«Псковский акцент в этих сказках отражается и в диалектных словах которые мы оставили главным образом для наименования предметов быта. Нам кажется, что в историческом смысле это важно. Для знания истории своего народа это важно», - Наталья Большакова, кандидат филологических наук, доцент, заведующий научно образовательной лабораторией ПсковГУ.
Мультимедийное приложение к сборнику создано в центре народного творчества. Сказки можно не только прочитать, но и послушать. В исполнении потомственной сказительницы Евгении Буйко они звучат на фоне музыкального сопровождения молодежного фольклорного ансамбля «Уграда» Галиной Березиной. Дети познакомятся также с псковским народным костюмом.
«Я являюсь автором идеи, но у меня всего лишь маленькая идейка, которой очень повело найти такую благодатную почву в лице талантливой студентки Анастасии Поповой благодаря которой и возросла эта идея», - Евгения Буйко, этнограф.
Трехтысячный печатный тираж сборника будет передан детским садам и школам области. А цифровая продукция размещена на Интернет-ресурсах.
Вести-Псков. Марина Михайлова, Денис Алексеев.
