Студенты-лингвисты ПсковГУ переводят документы о зверствах нацистов на Псковщине
Студенты-лингвисты ПсковГУ переводят уникальные документы о преступлениях нацистов, которые хранятся в региональном Архиве. Работа с бумагами, свидетельствующими о действиях фашистских захватчиков во время оккупации в годы войны, проводится в рамках университетского проекта «Архивный десант». Будущие педагоги-лингвисты исследуют документы, составленные на немецком языке и не переводившиеся ранее. Подробнее Анастасия Николаева.
Первокурсница Марина Худякова к трудностям в работе с документами на немецком подготовилась: заранее нашла ресурсы, где можно уточнить незнакомую военную лексику и специальные сокращения. Но сложностей порой добавляет и почерк, все бумаги - рукописные, разобраться ребятам помогает главный архивист.
«Не все слова мне знакомы, сложные сокращения, сложность стилистики военной. Документы старые, на них имеется много потертостей, заломов, выцветшие места есть», - Марина Худякова, студентка факультета русской филологии и иностранных языков ПсковГУ
Марине попался непростой документ, свидетельствующий о предательстве эстонского военнослужащего. Лейтенант Энн Аре, ярый противник коммунизма, в ряды красноармейцев попал якобы под принуждением и при первой возможности перешел на сторону фашистов. Студенты в Архиве работают всего неделю, но им уже удалось обнаружить интересную информацию о фактах вербовки местных жителей и преступлениях эстонских карателей. Эта работа позволит ввести новые документы в научный оборот.
«В архивах нашей страны сохранилось огромное количество документов на иностранных языках - это тот случай, когда архивистам нужна помощь в обработке и выявлении этих документов. Я думаю, что мы продолжим нашу работу, она до лета будет продолжаться», - Виолетта Кузьмина, доцент кафедры отечественной истории ПсковГУ, руководитель проекта «Архивный десант»
Всего в региональном Государственном архиве хранится около трех тысяч документов - реальных свидетельств тех жутких событий, которые творились на нашей земле. Псковская область пережила одну из самых длительных оккупаций. Четыре года обернулись трагедией для мирного населения, было уничтожено около четырех тысяч деревень, больше половины из них сожжены вместе с людьми. Глава Следственного комитета России Александр Бастрыкин накануне сообщил, что уголовные дела о зверствах нацистов против жителей будут объединены в одно – геноцид народов Советского Союза.
«Подобная работа по изучению архивных документов год назад развернулась на территории всей страны, по ее результатам было издано 23 тома о преступлениях нацистов на оккупированных территориях в годы Великой Отечественной войны. Каждый том посвящен конкретному региону, вот этот - о Псковской области. Серия будет издаваться и дальше по мере рассекречивания новых сведений», - Анастасия Николаева, корреспондент
Документы из Архива лаконично, но емко рассказывают о карательных операциях и массовых расстрелах мирного населения, об уничтожении голодом, о принудительных работах, об угоне женщин и детей в Германию и других преступлениях нацистов. Работники Архива вспоминают - изучая их не могли сдержать слез.
«Читая акты, было действительно иногда очень сложно, потому что читать об уничтожении женщин, детей, о сожжении деревень очень тяжело, потому что когда мы говорим абстрактно об этих событиях - это совсем одно, а когда соприкасаемся с документом, который был составлен буквально через несколько месяцев после злодеяния, - восприятие совершенно другое», - Валерия Волкова, заместитель директора по научной работе Государственного архива Псковской области
Главная задача такой работы с архивными документами - информацию о преступлениях нацистов и их пособников сделать общедоступной, чтобы решить проблему фальсификации истории в современном мире.
Анастасия Николаева, Василий Нордэн. Вести-Псков
